1
00:00:00,00 --> 00:00:01,00


2
00:00:01,200 --> 00:00:03,200
*Meeuwen schreeuwen. *

3
00:00:37,480 --> 00:00:39,480
* Karin Lossow *

4
00:00:49,00 --> 00:00:51,00
*Ellen Norgaard*

5
00:00:56,840 --> 00:00:58,840
* Dr. Brunner,
Holm Brendel *

6
00:02:25,40 --> 00:02:28,00
Micha!
- Hallo, Rike!

7
00:02:29,00 --> 00:02:31,00
Hoi!
- Wat leuk!

8
00:02:31,200 --> 00:02:33,160
Nou, goed doorgekomen?

9
00:02:33,560 --> 00:02:37,00
<font kleur="
om Berlijn te verlaten.

10
00:02:39,960 --> 00:02:43,00
Wil je dat ik je ergens mee help?
- Je bent op vakantie.

11
00:02:43,200 --> 00:02:46,720
De sleutel ligt in uw kamer
op de kleine tafel.

12
00:02:46,920 --> 00:02:49,280
De “2” toch? Zoals elk jaar.

13
00:02:50,480 --> 00:02:52,480
De “2”! Zoals elk jaar.

14
00:03:37,200 --> 00:03:39,480
<font kleur="

15
00:03:39,680 --> 00:03:42,520
Hij zei: “Jens heeft het
"Het was niet gemakkelijk."

16
00:03:42,720 --> 00:03:44,920
Dat kan ik me niet voorstellen

17
00:03:45,120 --> 00:03:47,800
hoe is dat,
Zo opgroeien zonder ouders.

18
00:03:48,00 --> 00:03:51,960
En als de jongen naar de gevangenis gaat
Kom, jij ook niet

19
00:03:52,160 --> 00:03:55,00
<font kleur="
Nee.

20
00:03:55,200 --> 00:03:57,00
Goedemorgen!
(Beide) Morgen!

21
00:03:57,200 --> 00:03:59,840
Mevrouw Darbakov! Je hebt
besloten?

22
00:04:00,120 --> 00:04:01,920
Ik heb het mevrouw Lossow verteld

23
00:04:02,120 --> 00:04:04,520
wij maken deze dader slachtoffer...

24
00:04:04,920 --> 00:04:06,560
Evenwicht.
Zelfs!

25
00:04:06,960 --> 00:04:09,280
<font kleur="
Klinkt goed!

26
00:04:09,600 --> 00:04:11,760
Maak er dan een fijne dag van!

27
00:04:13,00 --> 00:04:14,800
Bedankt!

28
00:04:15,240 --> 00:04:17,200
Doei!
Doei!

29
00:04:48,760 --> 00:04:53,160
Speciale prijzen voor kenners
“Pott un Pann”! ...Ook voor jou?

30
00:04:53,560 --> 00:04:56,640
Ik kan als ik
<font kleur="

31
00:04:57,40 --> 00:04:59,40
een euro krijgen?

32
00:05:02,640 --> 00:05:04,720
Promotieprijzen in “Pott un Pann”!

33
00:05:04,920 --> 00:05:07,80
Ja. Waar gaat het heen?
naar de kroeg?

34
00:05:07,480 --> 00:05:09,640
Het is daar.
- Bedankt!

35
00:05:09,840 --> 00:05:13,80
Vielen Dank! ...
Promotieprijzen in “Pott un Pann”?

36
00:05:13,480 --> 00:05:15,480
<font kleur="
Wij koken zelf.

37
00:05:18,00 --> 00:05:20,00
Oh! Hallo, mevrouw Lossow!

38
00:05:23,680 --> 00:05:26,280
Heeft Darbakov iets gezegd?
Mevrouw Darbakow!

39
00:05:26,480 --> 00:05:28,440
Ze dacht lang na.

40
00:05:28,840 --> 00:05:32,480
Ze is het daarmee eens.
Al het andere is nu aan jou.

41
00:05:32,880 --> 00:05:36,120
Er mag haar niets gebeuren.
<font kleur="

42
00:05:36,520 --> 00:05:40,240
Eh! Was niet gepland.
Misschien doe je dat zelfs wel

43
00:05:40,640 --> 00:05:44,480
Sorry dat je inbrak.
Zeker, natuurlijk! Het was stom.

44
00:05:44,680 --> 00:05:49,00
En ik maak de deur weer heel.
Maar was er nog iets anders?

45
00:05:51,280 --> 00:05:53,280
Er was nog iets anders.

46
00:05:53,680 --> 00:05:56,80
<font kleur="
voor jou winkelen,

47
00:05:56,280 --> 00:05:59,320
im Winter Schnee schippen,
dat zal je altijd blijven doen

48
00:05:59,720 --> 00:06:03,160
wees er voor haar als ze je ziet
behoeften! Dag en nacht!

49
00:06:03,560 --> 00:06:05,560
Als de geest uit de fles.

50
00:06:05,760 --> 00:06:09,320
Als alternatief kan dat natuurlijk ook
ook naar de gevangenis gaan.

51
00:06:09,720 --> 00:06:12,560
<font kleur="
niet voor jou.

52
00:06:12,960 --> 00:06:15,160
Ik doe dit voor
je zus.

53
00:06:15,360 --> 00:06:18,200
Ik heb medelijden met haar.
Jij niet!

54
00:06:44,600 --> 00:06:46,400
* Ein Auto hupt. *

55
00:07:06,280 --> 00:07:08,280
* Hij spreekt Pools. *

56
00:07:16,80 --> 00:07:18,80
*Onbegrijpelijk*

57
00:07:20,240 --> 00:07:22,520
<font kleur="
Ik ben het.

58
00:07:22,840 --> 00:07:26,160
Op woensdag treden we op in de “Pott un
Pann". Kom je?

59
00:07:26,560 --> 00:07:30,760
Ah, Shanty?
Ja. Wat vind je zo leuk?

60
00:07:31,160 --> 00:07:34,720
Ach, ik? Jazz.
Maar cooljazz.

61
00:07:35,120 --> 00:07:37,280
En hoe herken ik cooljazz?

62
00:07:37,680 --> 00:07:40,680
<font kleur="

63
00:07:40,880 --> 00:07:44,760
En daar zitten heel veel mannen
met een baard. En ze luisteren zo.

64
00:07:45,280 --> 00:07:48,440
En jij vindt dat cool?
Nee! Dat is niet cool.

65
00:07:48,640 --> 00:07:51,320
Oh! Hallo, Karin!
Hallo!

66
00:07:51,520 --> 00:07:53,400
Hallo! ... Aber jij, jij, jij

67
00:07:53,600 --> 00:07:56,00
voor je uitstraling!
<font kleur="

68
00:08:02,200 --> 00:08:06,520
Avond, mevrouw Lossow! Lot
brengt ons altijd samen.

69
00:08:06,720 --> 00:08:10,240
Dus doe nu mee
bij conflictbegeleiding.

70
00:08:10,640 --> 00:08:13,320
Er is niets goeds tenzij je het doet.
En.

71
00:08:13,720 --> 00:08:16,880
En je eerste klant is van alle mensen
Jens Kampwirth,

72
00:08:17,80 --> 00:08:18,960
<font kleur="

73
00:08:19,360 --> 00:08:22,80
vindt plaats.
Ja, daar is niets mis mee.

74
00:08:22,280 --> 00:08:24,400
Jens is bij mevrouw Darbakow

75
00:08:24,800 --> 00:08:28,160
verontschuldigde zich en één
Aangeboden herstelbetalingen.

76
00:08:28,360 --> 00:08:33,120
Hier zijn de details en de
Toestemming van het slachtoffer.

77
00:08:36,200 --> 00:08:38,40
<font kleur="

78
00:08:45,520 --> 00:08:48,960
Wat heeft deze Kampwirth?
Dus alles op het scorebord?

79
00:08:49,360 --> 00:08:52,520
drie winkeldiefstallen,
Overtreding van een huisverbod

80
00:08:52,720 --> 00:08:55,400
en 2 inbraken.
Met andere woorden

81
00:08:55,800 --> 00:08:59,760
een mecklenburgvorpommerscher
Intensieve dader, kortweg MEVRI.

82
00:09:00,160 --> 00:09:03,400
<font kleur="
hij was minderjarig.

83
00:09:03,800 --> 00:09:07,160
Inbraak is geen misdaad
maar een misdaad.

84
00:09:07,560 --> 00:09:10,560
Als advocaat moet je...
Ja, meneer de aanklager!

85
00:09:10,760 --> 00:09:12,760
Ik weet het verschil.

86
00:09:16,760 --> 00:09:18,560
Jens Kampwirth.

87
00:09:20,320 --> 00:09:23,120
‘Dat is de zoon
<font kleur="

88
00:09:23,520 --> 00:09:27,480
die 2 jaar geleden verdween.
En.

89
00:09:27,880 --> 00:09:32,160
Ik zal erover nadenken
gaan. Je hoort van mij.

90
00:09:40,680 --> 00:09:43,80
Wil je mij iets vertellen?
Kom hier!

91
00:09:53,280 --> 00:09:55,280
*Hij haalt de trekker over. *

92
00:09:55,680 --> 00:09:59,600
Een verzoening tussen dader en slachtoffer.
<font kleur="

93
00:09:59,800 --> 00:10:01,600
Het is tegenwoordig in de mode.

94
00:10:02,00 --> 00:10:05,520
Oh! Ik neem er ook een. Bedankt!
Mevrouw hoofdinspecteur!

95
00:10:05,760 --> 00:10:10,00
Ik hoorde je aanbellen
Mevrouw Lossow adviseerde

96
00:10:10,200 --> 00:10:12,00
jezelf als...

97
00:10:12,400 --> 00:10:14,200
Bedankt! ... vrijwilligers

98
00:10:14,400 --> 00:10:17,240
optreden als conflictadviseur.
<font kleur="

99
00:10:17,640 --> 00:10:20,280
Opmerkelijke carrière,
dat de vrouw heeft:

100
00:10:20,680 --> 00:10:24,800
Van de officier van justitie tot
Echtgenootmoordenaar werd bemiddelaar.

101
00:10:26,00 --> 00:10:29,840
Mevrouw Lossow heeft een half jaar geleden
Verloor haar dochter een jaar.

102
00:10:30,40 --> 00:10:33,160
Ik ben blij dat ze dat deed
een taak gevonden

103
00:10:33,360 --> 00:10:35,520
<font kleur="

104
00:10:39,600 --> 00:10:41,600
Ik mis mevrouw Thiel ook.

105
00:10:57,200 --> 00:10:59,00
"Weet je het zeker,"

106
00:10:59,400 --> 00:11:01,680
dat dat je vader was?
99% ja.

107
00:11:02,880 --> 00:11:06,40
Maar dat was er toen nog
politie onderzoeken.

108
00:11:06,240 --> 00:11:09,280
Je was naar hem op zoek.
Maar niet gevonden.

109
00:11:09,480 --> 00:11:13,40
<font kleur="
de drankfles aan dek

110
00:11:13,240 --> 00:11:15,840
en de afscheidsbrief.
Heb je het nog?

111
00:11:16,40 --> 00:11:19,920
Nee. Ik heb het verbrand.
Ik heb ook geen foto's meer.

112
00:11:20,120 --> 00:11:23,280
Jens pakte er een op.
Ik heb dit meegenomen.

113
00:11:25,200 --> 00:11:27,720
<font kleur="
niet verdronken,

114
00:11:27,920 --> 00:11:30,400
maar heeft zichzelf
gemaakt van stof,

115
00:11:30,800 --> 00:11:33,600
dan leeft hij nu
een paar kilometer verder

116
00:11:33,800 --> 00:11:35,800
aan de Poolse kant?

117
00:11:36,00 --> 00:11:38,280
Het is ook iets
onwaarschijnlijk. Hm?

118
00:11:38,640 --> 00:11:42,480
<font kleur="
wat mij zo gek maakt.

119
00:11:43,240 --> 00:11:46,40
Maar ik denk van wel.
* Er gaat een telefoon. *

120
00:11:49,400 --> 00:11:51,200
Ik moet daarheen.

121
00:11:52,360 --> 00:11:54,160
Lossow.

122
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
Hallo, mevrouw Darbakov!

123
00:11:56,680 --> 00:11:59,680
Ja. Zijn zus is hier.
Ik zal het haar vragen.

124
00:12:01,160 --> 00:12:04,400
<font kleur="
waar je broer verblijft.

125
00:12:04,800 --> 00:12:07,760
Geen idee! Dat is hij
vanochtend het huis uit.

126
00:12:18,40 --> 00:12:21,80
* Duitse popmuziek.
De man fluit mee. *

127
00:12:25,320 --> 00:12:26,680
*Telefoon gaat. *

128
00:12:31,00 --> 00:12:33,600
En?
- "Ben je onderweg naar het vliegveld?"

129
00:12:33,800 --> 00:12:37,280
<font kleur="

130
00:12:43,120 --> 00:12:45,160
(telefoon) "Ingo?"

131
00:12:45,560 --> 00:12:48,400
"Hallo!"

132
00:12:48,800 --> 00:12:52,640
"Ingo? Hallo! Wat is er aan de hand?"

133
00:12:54,920 --> 00:12:58,480
Natuurlijk kan ik er wel achter komen
of je vader nog leeft.

134
00:12:58,680 --> 00:13:02,640
Ik bedoel, ik kan het proberen.
Maar wil je dat echt?

135
00:13:04,520 --> 00:13:07,120
<font kleur="
toegegeven.

136
00:13:09,800 --> 00:13:12,680
Is er nog iets van over?
Natuurlijk niet.

137
00:13:13,80 --> 00:13:16,440
Zullen we in de problemen komen omdat we?
het geld meegenomen?

138
00:13:16,640 --> 00:13:20,720
Ik zou geen honden slapen
wakker worden. Misschien wel

139
00:13:21,120 --> 00:13:22,920
je had het mis. Hm?

140
00:13:29,720 --> 00:13:31,720
<font kleur="

141
00:13:32,120 --> 00:13:34,120
Spreek na de piep!"

142
00:13:34,560 --> 00:13:36,560
Hallo, Stefan! Ik ben het.

143
00:13:36,760 --> 00:13:38,960
Bel me
ga alsjeblieft terug! Ja?

144
00:13:39,160 --> 00:13:41,120
Ik moet met je praten.

145
00:13:52,00 --> 00:13:54,00
*Stemmen op de achtergrond*

146
00:14:25,640 --> 00:14:27,440
Hier alsjeblieft!
Bedankt!

147
00:14:27,640 --> 00:14:31,800
<font kleur="
die naar de stront ging.

148
00:14:32,00 --> 00:14:34,200
"In je broek..."
Ja, dat betekent...

149
00:14:34,400 --> 00:14:37,720
Ik weet het: gefaald, gefaald.
Ja, precies.

150
00:14:40,800 --> 00:14:42,800
"Jens Kampwirth"?

151
00:14:45,00 --> 00:14:48,960
En die in de SUV is Ingo Wiek,
de eigenaar van “Pott un Pann”.

152
00:14:49,160 --> 00:14:52,280
<font kleur="
Shantykoor treedt op?

153
00:14:52,680 --> 00:14:55,760
Ja. Hij heeft met zijn vrouw
gebeld,

154
00:14:56,160 --> 00:14:57,960
toen het gebeurde.

155
00:14:58,360 --> 00:15:01,00
Ik kan je niet doorlaten.

156
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
*Onbegrijpelijk*

157
00:15:45,800 --> 00:15:49,880
Die alles wist wat uw man
<font kleur="

158
00:15:51,400 --> 00:15:54,480
Uh... Ik, schoonmaakster,
restaurantpersoneel,

159
00:15:54,680 --> 00:15:57,680
mijn schoonmoeder
en een paar mensen

160
00:15:58,80 --> 00:16:02,00
op de luchthaven. Ingo nodig
een slot om te beginnen.

161
00:16:02,400 --> 00:16:05,200
Had uw man een vliegbrevet?
En.

162
00:16:05,600 --> 00:16:07,760
<font kleur="

163
00:16:07,960 --> 00:16:10,600
ongeveer 6 zaken
en het vliegbrevet.

164
00:16:11,00 --> 00:16:13,800
Wat wilde uw man op Malta?

165
00:16:14,200 --> 00:16:18,640
Puh! Relaxen, Surfen.
Hij heeft het nog maar net geleerd.

166
00:16:19,40 --> 00:16:20,680
Op 56.

167
00:16:21,80 --> 00:16:24,840
Dat heb je met je man
was aan de telefoon toen dit gebeurde.

168
00:16:25,40 --> 00:16:28,400
<font kleur="
Heb je nog iets anders gehoord?

169
00:16:29,80 --> 00:16:33,800
Nee. Het schetterende geluid op de radio,
anders doodse stilte.

170
00:16:34,00 --> 00:16:37,760
Het leek mij vreemd
en ik waarschuwde de politie.

171
00:16:40,800 --> 00:16:43,00
Heb je het geopend?
Nee! Ik heb

172
00:16:43,200 --> 00:16:46,00
keek op zijn pagina,
<font kleur="

173
00:16:46,400 --> 00:16:48,400
Maar de deur stond al open.

174
00:16:53,360 --> 00:16:55,520
Hij heeft geen schoenen aan.

175
00:16:55,920 --> 00:16:57,720
Ach, echt?
En!

176
00:17:01,800 --> 00:17:03,560
En.

177
00:17:16,600 --> 00:17:20,200
Geen geld, geen portemonnee.
Vreemd!

178
00:17:31,160 --> 00:17:33,960
Hoe goed wist je broer dat?
Meneer Wiek?

179
00:17:34,360 --> 00:17:38,280
<font kleur="
De helft van Usedom heeft daar gegeten.

180
00:17:38,680 --> 00:17:40,480
Maar erg duur.

181
00:17:43,280 --> 00:17:48,680
Was je broer een whiskyliefhebber?
Ik denk dat iemand het hem heeft gegeven.

182
00:17:57,160 --> 00:18:00,920
Ik weet niet waarom mijn broer
de inval gedaan.

183
00:18:01,200 --> 00:18:05,560
Waarschijnlijk weet hij het niet eens
<font kleur="

184
00:18:05,760 --> 00:18:07,880
Onstabiel? Onvoorspelbaar?

185
00:18:09,680 --> 00:18:12,800
Ik zat er vroeger in
lees de gezondheidskrant,

186
00:18:13,00 --> 00:18:15,80
dat bij mannen onder de 25 jaar

187
00:18:15,280 --> 00:18:18,320
de hersenen doen dat nog niet
is zo ontwikkeld.

188
00:18:22,720 --> 00:18:26,200
En mijn broer blijkbaar ook
<font kleur="

189
00:18:32,880 --> 00:18:34,680
* Stemmen van buitenaf *

190
00:18:34,880 --> 00:18:36,680
Wie is dat eigenlijk?

191
00:18:37,80 --> 00:18:38,880
*Onbegrijpelijk*

192
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
Micha. Hij komt hier vaak
is een Berlijner.

193
00:18:42,560 --> 00:18:44,360
*Rike huilt. *

194
00:18:53,120 --> 00:18:57,120
Een P83 halfautomaat,
9 mm, "gemaakt in Polen".

195
00:18:57,520 --> 00:18:59,440
<font kleur="

196
00:18:59,840 --> 00:19:03,800
"het kenteken! Dan kan ik dat doen
kijken of we iets hebben."

197
00:19:04,800 --> 00:19:10,80
TE 6215 ...

198
00:19:12,480 --> 00:19:16,120
... 1950. Nu al!
Ik heb het. Bedankt!

199
00:19:16,520 --> 00:19:18,720
Het pistool werkt nu
op ballistiek.

200
00:19:18,920 --> 00:19:21,200
Als ze iets vinden,
<font kleur="

201
00:19:21,560 --> 00:19:23,840
Ja, goed! OK!
"Eet smakelijk!"

202
00:19:24,40 --> 00:19:25,800
Bedankt!

203
00:19:27,280 --> 00:19:31,440
Mevrouw de hoofdinspecteur, help
mij! Het was niet alleen gisteren

204
00:19:31,640 --> 00:19:34,480
Mevrouw Lossow zat hier
en smeekte ons

205
00:19:34,680 --> 00:19:37,400
haar beschermeling voor de gevangenis
<font kleur="

206
00:19:37,800 --> 00:19:40,800
Heeft zij dat gedaan? Ja, dat heeft ze gedaan.
Goed! En niet 12 uur

207
00:19:41,160 --> 00:19:43,680
later begaat hij dit
een overval,

208
00:19:43,880 --> 00:19:46,920
waar hij zich zo stom voelde
gaat ervan uit dat hij...

209
00:19:47,400 --> 00:19:50,00
Dit is hoe het eruit ziet.
Ongelooflijk!

210
00:19:52,440 --> 00:19:54,440
<font kleur="

211
00:19:54,840 --> 00:19:57,160
De vrouw van het slachtoffer
heeft verklaard,

212
00:19:57,360 --> 00:20:01,120
haar man had toen hij vertrok
van het huis een koffertje.

213
00:20:01,400 --> 00:20:03,360
Ze wist niet wat erin zat.

214
00:20:03,560 --> 00:20:07,520
Waarschijnlijk paspoort, contant geld,
Creditcard. De koffer is weg.

215
00:20:07,720 --> 00:20:10,640
<font kleur="
had een medeplichtige.

216
00:20:11,40 --> 00:20:14,520
Hij verdween met de buit?
Waarschijnlijk.

217
00:20:14,920 --> 00:20:17,640
Ik wil mevrouw Lossow
vraag als getuige.

218
00:20:17,840 --> 00:20:19,640
Volledig officieel.

219
00:20:31,200 --> 00:20:33,00
* Er gaat een telefoon. *

220
00:20:54,920 --> 00:20:56,720
Moin!
Moin!

221
00:20:57,680 --> 00:21:01,00
<font kleur="
even voor ons?

222
00:21:01,200 --> 00:21:03,200
Ik kende de oude Kampwirth.

223
00:21:03,600 --> 00:21:06,920
Dat heb ik vele jaren geleden gekregen
voor de rechter gebracht,

224
00:21:07,120 --> 00:21:11,480
omdat hij een dokter in elkaar sloeg,
nadat zijn vrouw stierf.

225
00:21:11,680 --> 00:21:15,520
Dus toen je nog officier van justitie was
<font kleur="

226
00:21:15,920 --> 00:21:18,240
Leidt dit verhaal ergens toe?

227
00:21:18,640 --> 00:21:21,760
Mevrouw Lossow?
Hij werd boos op iedereen en

228
00:21:22,160 --> 00:21:25,800
begon te drinken. Zijn dochter
verweet hem.

229
00:21:26,40 --> 00:21:30,920
Op een gegeven moment begon hij met de hete
IJzer raakte Rike in de nek.

230
00:21:32,800 --> 00:21:35,120
<font kleur="
hij ontbreekt.

231
00:21:35,320 --> 00:21:38,680
Zijn snijder is gevonden.
Hij was niet aan boord.

232
00:21:38,880 --> 00:21:41,360
Nadat Jens zijn vader ontmoette
heeft verloren,

233
00:21:41,680 --> 00:21:44,720
hij besloot er één te kiezen
criminele carrière.

234
00:21:44,920 --> 00:21:47,320
Je beschermeling liet je zien.

235
00:21:47,720 --> 00:21:51,560
<font kleur="
moet ik hier komen?

236
00:21:51,760 --> 00:21:53,560
Jens had een medeplichtige.

237
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
Misschien. Ik ken hem niet.

238
00:21:56,160 --> 00:21:58,960
Je moet het weten
met wie hij omging.

239
00:21:59,360 --> 00:22:03,240
Hij was een eenling,
net als zijn vader.

240
00:22:03,800 --> 00:22:06,800
<font kleur="
op de plaats delict?

241
00:22:07,200 --> 00:22:09,640
Dus alsjeblieft!
Wat denk je?

242
00:22:10,40 --> 00:22:13,160
Wij zullen bij je zijn
Bespreek geen interne zaken.

243
00:22:13,560 --> 00:22:16,00
Natuurlijk niet.
Natuurlijk niet.

244
00:22:16,200 --> 00:22:20,880
Fijn dat ik begrepen word!
<font kleur="

245
00:22:24,200 --> 00:22:28,80
O, mevrouw Lossow! Waar was je?
eigenlijk vanochtend?

246
00:22:36,320 --> 00:22:38,680
* Karin slaat de deur hard dicht. *

247
00:22:39,80 --> 00:22:42,80
Ja. Mevrouw Lossow stond naast de dader
in contact.

248
00:22:42,280 --> 00:22:45,00
Ze krijgt sociale bijstand
en heeft een strafblad.

249
00:22:45,200 --> 00:22:47,720
Zo vergezocht
<font kleur="

250
00:22:48,800 --> 00:22:51,840
"Out of the Box" denken,
Mevrouw hoofdinspecteur!

251
00:22:52,240 --> 00:22:55,760
Ook onderdeel van de criminalistiek
instrumenten van de handel.

252
00:22:57,760 --> 00:23:02,480
Ja. Natuurlijk kan ik mevrouw Lossow
vraag als verdachten

253
00:23:02,880 --> 00:23:06,40
of jij
maak een kamillethee.

254
00:23:08,160 --> 00:23:11,920
<font kleur="
de evaluatie door Jens Kamwirths

255
00:23:12,160 --> 00:23:13,960
Mobiele gegevens.
Super!

256
00:23:18,120 --> 00:23:21,960
Als je over de grens rijdt,
je komt op het Poolse internet.

257
00:23:22,160 --> 00:23:25,840
Jens Kampwirth stond in de laatste
2 weken 3 keer in Polen?

258
00:23:26,40 --> 00:23:29,80
<font kleur="
En waar precies?

259
00:23:29,280 --> 00:23:33,160
Dat weten wij niet. Poolse markt,
Stripclub, weet de beul.

260
00:23:33,360 --> 00:23:35,440
Ik merkte nog iets anders op.
Hm?

261
00:23:37,00 --> 00:23:41,320
Hier! De whisky die de jongen heeft
in huis hebben is niet goedkoop.

262
00:23:42,760 --> 00:23:46,600
<font kleur="
En een antieke sextant.

263
00:23:47,00 --> 00:23:50,840
Beiden gestolen uit 2 huizen,
die momenteel te koop zijn.

264
00:23:51,600 --> 00:23:55,40
En van het vastgoedbedrijf van Evelyn Wiek
vertegenwoordigd zijn.

265
00:23:55,440 --> 00:23:58,560
Beide huiseigenaren hebben dat gedaan
de diefstallen gemeld.

266
00:23:59,240 --> 00:24:03,80
<font kleur="
De vrouw verkoopt onroerend goed.

267
00:24:03,480 --> 00:24:07,280
Wiek ontkent dat
gebeurde tijdens hun reizen.

268
00:24:07,680 --> 00:24:10,400
En wat is jouw theorie?

269
00:24:10,600 --> 00:24:12,800
Kan ik?
Hm!

270
00:24:14,360 --> 00:24:17,800
Jens Kampwirth en de Wiek
hebben in de afgelopen week

271
00:24:18,00 --> 00:24:21,760
<font kleur="
Het lijkt op een affaire.

272
00:24:21,960 --> 00:24:23,960
Ja, dat zou ik ook zeggen.

273
00:24:24,360 --> 00:24:27,200
Waarom ben je dat eigenlijk niet?
bij de politie?

274
00:24:27,400 --> 00:24:30,320
Goed! Kun je een woord zeggen?
voor mij inleggen.

275
00:24:30,520 --> 00:24:32,320
Kan ik.

276
00:24:33,720 --> 00:24:35,520
Oh! Eh, Ellen!

277
00:24:37,40 --> 00:24:40,400
<font kleur="
Dit is Latin-jazz.

278
00:24:40,600 --> 00:24:44,440
Ik weet niet of dat in de
Categorie “Cool Jazz” valt.

279
00:24:44,640 --> 00:24:48,440
Maar ik dacht...
Wij zijn collega's.

280
00:24:50,960 --> 00:24:52,760
Dus wat?

281
00:24:54,400 --> 00:24:56,200
* Er gaat een telefoon. *

282
00:25:14,00 --> 00:25:15,800
Ik, leeftijd.

283
00:25:16,00 --> 00:25:17,880
<font kleur="

284
00:25:18,280 --> 00:25:21,520
Ik word hier heel erg mee geconfronteerd
mooi huis in Ückeritz.

285
00:25:21,720 --> 00:25:24,200
Kan ik dat doen?
van binnenuit bekijken?

286
00:25:24,440 --> 00:25:27,560
Mevrouw de commissaris! Ik geloof het niet,
dat het huis

287
00:25:27,880 --> 00:25:29,680
Uw prijsklasse is.

288
00:25:29,880 --> 00:25:32,640
Ook nu geen bezichtigingen.

289
00:25:33,40 --> 00:25:35,240
<font kleur="

290
00:25:35,440 --> 00:25:38,280
“Dit is geen privéverzoek.
ik kan"

291
00:25:38,640 --> 00:25:41,40
een huiszoekingsbevel
verkrijgen.

292
00:25:43,600 --> 00:25:46,440
Ja, goed. ... Ik ben zo terug.

293
00:26:03,80 --> 00:26:04,880
Ik heb nog steeds een kamer nodig

294
00:26:05,280 --> 00:26:07,80
maak je klaar.
Kom op!

295
00:26:07,280 --> 00:26:09,80
<font kleur="
Bedankt!

296
00:26:12,760 --> 00:26:16,640
Hoe is het met je broer?
stom idee?

297
00:26:17,600 --> 00:26:19,400
Ik weet het niet.

298
00:26:23,520 --> 00:26:27,680
Het enige wat ik weet is dat het goed is
Restaurant dat het uitstekend doet.

299
00:26:28,80 --> 00:26:29,880
En dat hij geld heeft.

300
00:26:31,160 --> 00:26:35,360
Er gaan zelfs geruchten dat hij
<font kleur="

301
00:26:38,720 --> 00:26:40,800
Mijn vader haatte de Wiek.

302
00:26:41,200 --> 00:26:45,200
En waarom?
Beiden komen uit vissersfamilies.

303
00:26:45,400 --> 00:26:49,920
Eén bleef visser.
De ander verdiende veel geld.

304
00:26:50,320 --> 00:26:53,240
Je vader zou dat kunnen doen
raak niet in de war,

305
00:26:53,640 --> 00:26:56,560
of hoe?
<font kleur="

306
00:26:57,760 --> 00:26:59,920
Maar de Wiek is ronduit arrogant.

307
00:27:01,880 --> 00:27:05,00
In het begin deed mijn vader dat ook
die nog steeds vis verkoopt.

308
00:27:05,760 --> 00:27:08,400
Maar toen wilde hij wel
steeds minder betalen.

309
00:27:08,600 --> 00:27:11,760
Op een gegeven moment zullen ze er geen meer hebben
meer zaken gedaan.

310
00:27:11,960 --> 00:27:14,440
<font kleur="
En deze haat

311
00:27:14,840 --> 00:27:17,120
je broer heeft
dan overgenomen, ja?

312
00:27:18,240 --> 00:27:22,440
Mijn vader heeft dat in ieder geval nooit gedaan
liet een goede haar op de rotsen achter.

313
00:27:24,200 --> 00:27:26,680
Wist Jens dat?
deze Wiek überhaupt?

314
00:27:26,880 --> 00:27:28,680
Natuurlijk kende hij ons.

315
00:27:29,80 --> 00:27:31,720
<font kleur="
de kinderen uit Kampwirth,

316
00:27:31,920 --> 00:27:33,840
die dronken overboord viel.

317
00:27:34,240 --> 00:27:39,200
Duidelijk! Permanent onderdeel
van de eilandfolklore.

318
00:27:39,600 --> 00:27:43,200
Zoals het moordhuis.
Tja!

319
00:27:49,880 --> 00:27:52,720
Ze hadden een affaire
met Jens Kampwirth.

320
00:28:01,560 --> 00:28:03,560
<font kleur="

321
00:28:03,960 --> 00:28:06,600
Het een sluit het ander af
ja niet uit.

322
00:28:07,360 --> 00:28:09,160
Integendeel.

323
00:28:13,400 --> 00:28:15,880
Ik ben ook een vrouw,
Frau leeftijd.

324
00:28:16,80 --> 00:28:18,360
En ik heb een beetje fantasie.

325
00:28:20,600 --> 00:28:23,00
Jij hebt de sleutels
naar dit huis

326
00:28:23,200 --> 00:28:27,120
<font kleur="
met Jens.

327
00:28:28,840 --> 00:28:30,840
Hoe snel denk je?

328
00:28:31,240 --> 00:28:34,680
de forensische wetenschap zal het uitwijzen
dat Jens hier was?

329
00:28:35,240 --> 00:28:37,320
Met jou. En dat jij hier bent...

330
00:28:40,480 --> 00:28:43,600
Natuurlijk wel
de huiseigenaren stellen vragen,

331
00:28:43,840 --> 00:28:46,360
als het forensisch onderzoek hier is
<font kleur="

332
00:28:46,640 --> 00:28:51,360
Politieauto, koplampen.
Ook je andere klanten.

333
00:29:05,360 --> 00:29:08,880
We hebben twee keer seks gehad.
Hier en in een ander object.

334
00:29:09,280 --> 00:29:12,40
Jens heeft beide keren iets gestolen.
En.

335
00:29:12,440 --> 00:29:16,840
De eigenaren merkten het.
<font kleur="

336
00:29:18,920 --> 00:29:21,440
Je man wilde gisteren
met zwart geld

337
00:29:21,840 --> 00:29:24,520
vliegen naar Malta?
Heb je het Jens verteld?

338
00:29:24,920 --> 00:29:29,00
dat uw man met een koffer vol geld reist?
Nee.

339
00:29:32,400 --> 00:29:34,800
Ik moet nu
mijn advocaat bellen?

340
00:29:35,200 --> 00:29:37,400
<font kleur="
Moet je?

341
00:29:45,760 --> 00:29:49,120
Weet je nog wat voor soort?
Schoenen die uw man droeg?

342
00:29:51,360 --> 00:29:53,160
Morgen!

343
00:29:59,840 --> 00:30:02,160
Oké dan! Kampwirths medeplichtige

344
00:30:02,560 --> 00:30:06,200
niet alleen het slachtoffer
stal de koffer,

345
00:30:06,400 --> 00:30:10,440
in wat waarschijnlijk goudstaven zijn,
<font kleur="

346
00:30:10,640 --> 00:30:14,440
maar ook de schoenen.
Wat wilde hij van de schoenen?

347
00:30:14,840 --> 00:30:18,520
Had hij geen andere zorgen?
Misschien een soort trofee?

348
00:30:18,800 --> 00:30:20,800
Het equivalent
naar een hoofdhuid,

349
00:30:21,200 --> 00:30:26,880
een gesneden vinger?
<font kleur="

350
00:30:27,80 --> 00:30:28,880
Vreemd!

351
00:30:30,480 --> 00:30:34,320
En de vrouw van het slachtoffer wel
een affaire met Jens Kampwirth?

352
00:30:34,720 --> 00:30:36,720
Ja. Vind dit
ook vreemd?

353
00:30:37,120 --> 00:30:40,480
Nou, dat was Jens Kampwirth
een grenscrimineel.

354
00:30:40,680 --> 00:30:43,680
Evelyn Wiek is er één
<font kleur="

355
00:30:43,880 --> 00:30:47,840
aantrekkelijk, intelligent. Tussen
De twee zijn werelden apart.

356
00:30:48,40 --> 00:30:50,40
Je bent zo'n snob.

357
00:30:52,320 --> 00:30:54,840
Mevrouw Wiek wilde Jens
ja, niet trouwen.

358
00:30:57,00 --> 00:30:59,360
Ze vonden iets belangrijk
compleet anders.

359
00:31:03,560 --> 00:31:05,360
Oh!

360
00:31:05,760 --> 00:31:09,360
<font kleur="
Dat dacht ik.

361
00:31:09,760 --> 00:31:12,760
Ik zie je daar vanavond.
Ik ben blij.

362
00:31:12,960 --> 00:31:15,800
Dat kunnen wij
weer afnemen.

363
00:31:16,200 --> 00:31:18,920
Dus eigenlijk...
Geen bezwaren!

364
00:31:47,00 --> 00:31:48,800
* Stefan snurkt. *

365
00:31:50,800 --> 00:31:52,600
<font kleur="

366
00:31:54,800 --> 00:31:56,800
Vertel eens, heb je ze allemaal nog?

367
00:31:57,00 --> 00:31:59,80
Ik, ja. Jij ook?

368
00:31:59,480 --> 00:32:01,480
Hoe is het met je?
Hm!

369
00:32:06,200 --> 00:32:08,00
Ik was in Polen.
Aha!

370
00:32:09,680 --> 00:32:11,480
Ze hebben mij opgehaald.

371
00:32:11,880 --> 00:32:13,680
Wie zij?

372
00:32:14,240 --> 00:32:16,40
Twee hoge officieren

373
00:32:16,240 --> 00:32:19,640
<font kleur="
en een tolk.

374
00:32:21,80 --> 00:32:22,880
Kriminalhauptkommissar

375
00:32:23,280 --> 00:32:25,80
Julia Thiel

376
00:32:26,00 --> 00:32:30,720
heeft vandaag de dag voor implementatie
politie taken

377
00:32:30,920 --> 00:32:33,520
de medaille van verdienste
bewaard in zilver,

378
00:32:33,920 --> 00:32:36,880
daarna Prost!

379
00:32:42,320 --> 00:32:44,640
<font kleur="
leuk bericht

380
00:32:44,840 --> 00:32:47,560
Ik heb het een maand geleden gekregen.
Ik heb

381
00:32:47,960 --> 00:32:51,640
Ik heb je niet uitgenodigd omdat ik
wilde er zelf niet heen.

382
00:32:51,840 --> 00:32:55,120
Waarom zou ik daar moeten zijn?
als de mijne

383
00:32:55,520 --> 00:32:58,360
dode vrouw een medaille
<font kleur="

384
00:32:59,680 --> 00:33:01,480
Dan ik op de een of andere manier

385
00:33:01,880 --> 00:33:03,680
maar beloofd.

386
00:33:05,920 --> 00:33:08,00
Het was een absurde gebeurtenis.

387
00:33:09,280 --> 00:33:11,360
Goed bedoeld,
maar volkomen absurd.

388
00:33:15,200 --> 00:33:17,00
Hier!

389
00:33:18,280 --> 00:33:20,80
Wat moet ik nu doen?

390
00:33:20,480 --> 00:33:22,560
met dat ding doen?

391
00:33:23,400 --> 00:33:27,440
Luister goed!
<font kleur="

392
00:33:28,40 --> 00:33:30,680
Maar dat kun je zelf niet
laat het los!

393
00:33:30,880 --> 00:33:32,680
Je hebt een dochter.

394
00:33:32,880 --> 00:33:36,760
Gelukkig studeert ze ergens anders
en ik hoef je niet zo te zien!

395
00:33:42,560 --> 00:33:44,560
* Latijns-Amerikaanse muziek *

396
00:34:09,00 --> 00:34:11,160
Meneer Brendel!
- Meneer de aanklager!

397
00:34:18,640 --> 00:34:20,440
<font kleur="

398
00:34:34,760 --> 00:34:38,440
Een wodka en een biertje!
Begrepen!

399
00:36:12,280 --> 00:36:14,80
Dans jij?

400
00:36:16,840 --> 00:36:20,880
Zeer dol op.
...Brendel! Houd vol!

401
00:36:34,720 --> 00:36:38,400
Voor een officier van justitie wel
een behoorlijk goede danser.

402
00:36:38,600 --> 00:36:40,400
Geen idee wat je daarmee bedoelt

403
00:36:40,800 --> 00:36:43,520
<font kleur="
van mijn studie

404
00:36:43,720 --> 00:36:45,680
Dansen was mijn passie.

405
00:36:47,120 --> 00:36:48,920
Een professional?
- Semipro.

406
00:36:49,320 --> 00:36:53,520
Ik ben trouwens ook een danser
een behoorlijk goede aanklager.

407
00:36:53,720 --> 00:36:57,560
Je zou zeker kunnen zeggen:
Wetshandhaving is een dans

408
00:36:57,760 --> 00:37:01,400
<font kleur="

409
00:37:56,280 --> 00:37:58,280
Hm! Goedemorgen!

410
00:37:58,680 --> 00:38:00,480
Goedemorgen!

411
00:38:00,680 --> 00:38:02,480
Je bent er nog steeds.

412
00:38:08,40 --> 00:38:09,840
Hoi! Houd op!

413
00:38:11,840 --> 00:38:13,640
Houd op!
Wat is dat?

414
00:38:13,840 --> 00:38:15,640
Geef het!
Kalmeren!

415
00:38:16,40 --> 00:38:18,00
We sliepen samen.

416
00:38:18,360 --> 00:38:20,680
<font kleur="
Wat moet dat betekenen?

417
00:38:20,880 --> 00:38:23,800
Raak niets aan,
wat is niet van jou! Heb je het?

418
00:38:25,40 --> 00:38:26,840
Ellen!

419
00:38:27,40 --> 00:38:28,920
*Hij bonst op de deur. *

420
00:38:29,120 --> 00:38:30,920
Ellen!

421
00:38:33,400 --> 00:38:35,400
* De douche bruist. *

422
00:38:37,520 --> 00:38:39,800
*De kamerdeur is gesloten. *

423
00:39:14,480 --> 00:39:17,400
<font kleur="
van Stefan Thiel.

424
00:39:17,600 --> 00:39:19,600
Bericht na de piep!"

425
00:40:06,680 --> 00:40:09,160
Het is jammer dat je gisteren
jij was er niet!

426
00:40:09,360 --> 00:40:11,160
Daar was Brunner voor.

427
00:40:11,560 --> 00:40:13,360
Was dat toeval?
En.

428
00:40:13,560 --> 00:40:16,520
Maar het was geen toeval
<font kleur="

429
00:40:16,920 --> 00:40:18,720
Ik kwam.

430
00:40:19,640 --> 00:40:21,440
Wij zijn collega's, Holm.

431
00:40:21,840 --> 00:40:24,840
Ik date niet met collega's.
Slechte ervaringen.

432
00:40:26,00 --> 00:40:27,800
Gegevens?

433
00:40:29,440 --> 00:40:32,480
Oh! Voor hoeveel maanden
ben je hier nu?

434
00:40:32,880 --> 00:40:36,360
Je hebt niet veel vrienden,
<font kleur="

435
00:40:36,760 --> 00:40:40,280
Ik dacht dat je dat kon
heb wat gezelschap nodig,

436
00:40:40,680 --> 00:40:43,720
zoals dat onder collega's.
Het was geen date?

437
00:40:44,120 --> 00:40:47,680
Nee. Simpel vragen
zou genoeg zijn geweest.

438
00:40:48,320 --> 00:40:50,120
Maar ...

439
00:40:54,00 --> 00:40:56,400
Hier! Die waren
<font kleur="

440
00:40:57,440 --> 00:40:59,160
Bedankt!

441
00:41:18,00 --> 00:41:19,800
* Je telefoon gaat. *

442
00:41:22,800 --> 00:41:25,720
Stefan?
"Hallo, Karin! Ik wilde het je vertellen

443
00:41:25,920 --> 00:41:29,760
zeg gewoon dat ik onderweg ben
naar Berlijn om haar dochtertje te zien."

444
00:41:31,560 --> 00:41:34,40
En wees niet bang!
Ik ben niet dronken

445
00:41:34,240 --> 00:41:36,640
<font kleur="
behoorlijk toonbaar.

446
00:41:37,960 --> 00:41:41,40
Dan ja! Neem contact op, oké?
"Ja dat doe ik!

447
00:41:41,240 --> 00:41:43,40
Doei!"
Doei!

448
00:42:19,640 --> 00:42:23,840
Wij hebben er een paar weken geleden eentje gekregen
Illegale schietbaan gevonden.

449
00:42:25,320 --> 00:42:27,320
Geschosshülsen,

450
00:42:27,720 --> 00:42:30,880
<font kleur="
was met hetzelfde

451
00:42:31,280 --> 00:42:35,560
P83 semi-automatische opname,
waarmee uw herbergier werd vermoord.

452
00:42:37,80 --> 00:42:40,200
Het is moeilijk om hier illegaal te zijn
een wapen kopen?

453
00:42:40,600 --> 00:42:44,00
Als je de juiste mensen hebt
weet, nee. Daarnaast

454
00:42:44,400 --> 00:42:47,520
<font kleur="
Jens was niet het type

455
00:42:47,720 --> 00:42:50,960
die de weg weet op het dark web.
Ze zijn goed. Niet?

456
00:42:52,760 --> 00:42:54,560
Hm!

457
00:43:37,200 --> 00:43:39,880
Hallo, meneer Kampwirth!

458
00:43:48,640 --> 00:43:50,640
Houd op met de onzin!

459
00:43:51,40 --> 00:43:53,560
Werkt weer
met de Duitser. Hm?

460
00:43:54,280 --> 00:43:57,520
<font kleur="
laat de doden rusten!

461
00:43:57,920 --> 00:44:01,80
Het is beter voor iedereen.
Ik moet ontsnappingshelper spelen

462
00:44:01,280 --> 00:44:04,640
voor iemand die zijn dochter is
bijna doodgeslagen

463
00:44:04,840 --> 00:44:07,360
en uit angst om naar de gevangenis te gaan
weggelopen?

464
00:44:07,680 --> 00:44:10,80
Was voor iedereen beter
<font kleur="

465
00:44:10,280 --> 00:44:12,960
De kinderen hebben
de levensverzekering.

466
00:44:13,360 --> 00:44:15,440
Jens kan er iets van kopen.

467
00:44:18,200 --> 00:44:22,480
De afgelopen 2 jaar heb ik dat gedaan
dacht elke dag aan mijn kinderen.

468
00:44:22,680 --> 00:44:24,880
Ik ben ook vaker
naar ons huis.

469
00:44:25,80 --> 00:44:28,840
En... ik zag het
<font kleur="

470
00:44:29,40 --> 00:44:31,760
Nog beter.
Toen zag je

471
00:44:32,160 --> 00:44:35,600
hoe geweldig is uw zoon
heeft ontwikkeld. Fantastisch!

472
00:44:36,00 --> 00:44:39,440
Het ene na het andere veranderde,
tot aan de finale.

473
00:44:41,840 --> 00:44:43,840
Ik bel nu uw dochter.

474
00:44:57,200 --> 00:44:59,200
<font kleur="

475
00:45:01,800 --> 00:45:03,800
Kan niet?
"Hallo, Rike!

476
00:45:04,00 --> 00:45:06,880
Ik bevind me op de grensmarkt.
Je had gelijk.

477
00:45:07,280 --> 00:45:12,760
Je vader leeft. En ik...
Ik geef het je nu. Ja?"

478
00:45:26,920 --> 00:45:28,720
Wacht even?

479
00:45:42,840 --> 00:45:44,840
*Alleen mondbewegingen*

480
00:45:45,80 --> 00:45:47,80
<font kleur="

481
00:45:51,00 --> 00:45:53,00
"Je bent dood."

482
00:45:58,440 --> 00:46:00,440
Hoi! Wie was dat?
- Mijn vader.

483
00:46:00,640 --> 00:46:02,440
Was?

484
00:46:06,00 --> 00:46:08,800
Wat ben je nu van plan te doen?

485
00:46:09,880 --> 00:46:11,680
Wacht even?

486
00:46:13,320 --> 00:46:16,40
Vielen Dank, Karol!
Graag gedaan. Doei.

487
00:46:16,240 --> 00:46:18,240
* Er gaat een telefoon. *

488
00:46:23,760 --> 00:46:25,560
<font kleur="

489
00:46:42,400 --> 00:46:44,400
*Telefoon*
Politie.

490
00:47:08,00 --> 00:47:10,00
Geef mij de sleutel!

491
00:47:10,800 --> 00:47:12,800
* Ze zucht. *
De sleutel!

492
00:47:28,00 --> 00:47:30,00
Wij moeten daarheen.

493
00:47:35,800 --> 00:47:37,800
* Hij spreekt Pools. *

494
00:47:38,200 --> 00:47:40,200
*Onbegrijpelijk*

495
00:47:43,200 --> 00:47:45,840
* Karol praat met Danuta
<font kleur="

496
00:47:47,600 --> 00:47:49,600
(Karol) Danuta Nowak?

497
00:47:50,400 --> 00:47:52,680
Waar is Heiner Kampwirth?
Hij is weg.

498
00:47:53,360 --> 00:47:55,560
Maar dat heb ik gedaan
zijn kenteken.

499
00:47:57,760 --> 00:48:00,280
Ja, wat? Heb ik nu de schuld?
of wat?

500
00:48:10,400 --> 00:48:12,880
Lossow drijft mij
tot waanzin.

501
00:48:13,80 --> 00:48:16,440
<font kleur="
valt onder ons land.

502
00:48:16,640 --> 00:48:18,840
“Land onder”?
Mevrouw Norgaard! Alsjeblieft!

503
00:48:19,40 --> 00:48:23,320
Koop een notitieboekje, schrijf
allemaal grappige Duitse woorden

504
00:48:23,520 --> 00:48:26,840
en hun betekenis puur
en bekijk het thuis!

505
00:48:27,40 --> 00:48:30,800
<font kleur="
spreek heel eenvoudig Duits.

506
00:48:31,00 --> 00:48:33,720
Niet nodig.
Maar dat doe ik graag.

507
00:48:33,920 --> 00:48:38,200
Dus: Er was gisteren een overval.
De overvaller stierf.

508
00:48:38,400 --> 00:48:42,360
De buit is weg. Zoek nu
de politie achter de medeplichtige aan.

509
00:48:42,560 --> 00:48:45,720
<font kleur="
de handlanger van de overvaller.

510
00:48:45,920 --> 00:48:47,920
Hij woont in Polen.

511
00:48:48,120 --> 00:48:50,760
Het pistool van de overvaller
kwam ook uit Polen.

512
00:48:50,960 --> 00:48:53,800
Misschien heeft de vader dat wel gedaan
kocht het pistool.

513
00:48:54,00 --> 00:48:58,40
Helaas is er geen spoor van hem.
<font kleur="

514
00:48:58,240 --> 00:49:02,440
en de onderzoeksautoriteiten zijn dat ook
behoorlijk gepolijst.

515
00:49:15,200 --> 00:49:17,00
Mevrouw Norgaard!

516
00:49:19,00 --> 00:49:21,00
Ik ken je verhaal.

517
00:49:21,600 --> 00:49:23,760
Ik weet,
Ze komen uit Usedom.

518
00:49:24,200 --> 00:49:27,840
Ik weet dat je moeder
twintig jaar geleden verloren gegaan.

519
00:49:28,40 --> 00:49:31,480
<font kleur="
was bevriend met mevrouw Lossow.

520
00:49:34,80 --> 00:49:38,160
Maar is dat werkelijk een reden?
om de nabijheid van deze vrouw te zoeken?

521
00:49:38,360 --> 00:49:41,00
Als het een persoon is
op dit eiland,

522
00:49:41,400 --> 00:49:43,800
waar je vanaf blijft...
Stop!

523
00:49:45,00 --> 00:49:47,600
<font kleur="
goed met mij,

524
00:49:47,800 --> 00:49:49,800
Meneer de aanklager. Maar ...

525
00:49:51,480 --> 00:49:54,200
Maar wacht even
uit mijn leven!

526
00:49:58,800 --> 00:50:01,00
Pardon!
Hoe kon ik?

527
00:50:11,480 --> 00:50:13,560
Die Frau Kampwirth
zou er dan zijn.

528
00:50:16,480 --> 00:50:18,480
Ik kom naar buiten.
<font kleur="

529
00:50:19,640 --> 00:50:21,440
"Ik hoorde,"

530
00:50:21,840 --> 00:50:24,640
Haar vader wel
een veel betere relatie

531
00:50:24,840 --> 00:50:26,840
aan je broer dan aan jou.

532
00:50:29,400 --> 00:50:31,400
En.
Hoe komt dat?

533
00:50:33,400 --> 00:50:36,640
Ik wilde mijn vader
stop met drinken.

534
00:50:38,200 --> 00:50:40,920
Dit is wat er gebeurt met alcoholisten
<font kleur="

535
00:50:42,800 --> 00:50:44,600
Nee.

536
00:50:46,200 --> 00:50:48,00
En je broer?

537
00:50:49,200 --> 00:50:51,280
Hij verafgoodde zijn vader.

538
00:50:54,240 --> 00:50:56,320
Had je broer het kunnen weten?

539
00:50:56,720 --> 00:51:00,80
dat zijn vader nog leeft?
Hadden de twee contact?

540
00:51:04,400 --> 00:51:06,400
M... Alles is mogelijk.

541
00:51:07,400 --> 00:51:10,560
Ik heb het niet gemerkt.
<font kleur="

542
00:51:10,760 --> 00:51:14,600
het idee van je vader...
Ik weet het niet! Vraag het hem!

543
00:51:14,800 --> 00:51:17,920
We moeten hem vinden.
Ik weet niet waar hij is.

544
00:51:18,120 --> 00:51:21,680
En het maakt mij niet uit.
Het kan jou niets schelen.

545
00:51:22,00 --> 00:51:25,680
Mevrouw Lossow zou hem moeten vinden.
<font kleur="

546
00:51:25,880 --> 00:51:28,480
Dat betekent niet
dat ik hem wil zien.

547
00:52:15,800 --> 00:52:17,600
Ik ben moe.

548
00:52:19,00 --> 00:52:23,560
Ik wil terug naar mijn dochter.
Misschien kan Rike mij vergeven.

549
00:52:23,760 --> 00:52:27,400
Ik ben niet van de wereld.
We kunnen elkaar altijd ontmoeten.

550
00:52:27,600 --> 00:52:30,840
<font kleur="
vind het voor je.

551
00:52:32,480 --> 00:52:34,280
Het spijt me!

552
00:53:44,720 --> 00:53:48,240
‘Je kunt gelukkig zijn,
dat ik het gevonden heb.”

553
00:53:48,640 --> 00:53:51,640
Zonder mij zou je het niet weten
dat hij nog leeft.

554
00:53:53,480 --> 00:53:57,120
Wil je niet eten?
Je had mij kunnen informeren

555
00:53:57,320 --> 00:53:59,600
<font kleur="
Waarom deed je

556
00:54:00,00 --> 00:54:04,280
Heb je überhaupt naar Kampwirth gezocht?
Omdat Rike mij dat vroeg.

557
00:54:04,480 --> 00:54:07,800
Ze wilde het zeker weten
of haar vader nog leeft.

558
00:54:23,320 --> 00:54:27,80
Heb je het jezelf nooit afgevraagd
is je moeder echt dood?

559
00:54:29,120 --> 00:54:31,120
<font kleur="

560
00:54:31,520 --> 00:54:33,680
Daarmee heb ik
heb zelf ontslag genomen.

561
00:54:34,80 --> 00:54:36,440
Ik kan het niet
onthoud haar.

562
00:54:38,00 --> 00:54:40,200
Waarom ben jij?
verhuisd naar Usedom?

563
00:54:40,600 --> 00:54:43,80
Niet om op mijn moeder te lijken
zoeken.

564
00:54:45,80 --> 00:54:47,80
Heeft Rike het je verteld?

565
00:54:47,480 --> 00:54:49,800
<font kleur="
Nee.

566
00:54:51,480 --> 00:54:53,480
Maar wie zoekt, zal vinden.

567
00:54:53,680 --> 00:54:56,280
Dat is wat de politie doet.
Of? Vinden?

568
00:55:01,800 --> 00:55:05,120
Misschien was het toch een vergissing
om hier in te trekken.

569
00:55:10,00 --> 00:55:14,120
Je bent welkom om weer te gaan.
...Je bent een vrij mens.

570
00:55:17,840 --> 00:55:21,880
<font kleur="
en condoleancebetuigingen.

571
00:55:23,00 --> 00:55:27,80
Ik weet dat jullie allemaal van je baas houden
zeer gewaardeerd.

572
00:55:27,480 --> 00:55:30,920
Ook al is hij soms
was een beetje ongeduldig

573
00:55:31,320 --> 00:55:34,240
en een beetje streng.
- (Rustig) Was een klootzak.

574
00:55:34,440 --> 00:55:36,720
<font kleur="
dat hij ook

575
00:55:36,920 --> 00:55:40,120
van ieder van jullie
had een zeer hoge mening.

576
00:55:41,160 --> 00:55:43,680
Maar hier is het
zei ook één ding.

577
00:55:44,80 --> 00:55:48,00
Mocht iemand van jullie
kennis hebben van de feiten,

578
00:55:48,200 --> 00:55:51,800
die met de dood van mijn man
<font kleur="

579
00:55:52,200 --> 00:55:55,360
dan verwacht ik die
zodat het naar mij toe komt.

580
00:55:56,400 --> 00:55:58,400
En ik verwacht...

581
00:55:59,600 --> 00:56:02,560
Ik eis absolute openheid.

582
00:56:03,960 --> 00:56:07,840
Mocht het blijken
dat iemand iets verbergt...

583
00:56:12,40 --> 00:56:14,680
Maar ik geloof
<font kleur="

584
00:56:15,880 --> 00:56:17,880
Op een goede samenwerking!

585
00:56:50,320 --> 00:56:52,720
Ö Weg!
Eh - ho! weghalen

586
00:56:53,120 --> 00:56:55,120
Ö we trekken samen weg.

587
00:56:55,320 --> 00:56:58,320
Ö Weg, wegwezen.
We trekken weg, Joe.

588
00:56:58,720 --> 00:57:02,440
Ö Weg!
Ö - Wegwezen! Wij hopen op

589
00:57:02,840 --> 00:57:06,160
<font kleur="
We trekken weg, Joe.

590
00:57:06,360 --> 00:57:10,640
Ö Ooit had ik een meisje uit Cornwall
maar ze was dik

591
00:57:11,40 --> 00:57:13,40
Ö en lui.
Ö - Weg, wegwezen.

592
00:57:13,240 --> 00:57:15,280
ÖWe trekken weg, Joe.

593
00:57:15,680 --> 00:57:19,360
Ö En nu had ik een Iers meisje,
ze heeft me verdomd gek gemaakt.

594
00:57:19,760 --> 00:57:23,280
<font kleur="
We trekken weg, Joe.

595
00:57:23,680 --> 00:57:25,760
Ö Weg!
Ö - Ho!

596
00:57:26,160 --> 00:57:27,840
Ö We trekken samen weg.

597
00:57:28,240 --> 00:57:30,840
Ö "Weg! Wegwezen.
We trekken weg, Joe." Ö

598
00:57:50,80 --> 00:57:52,80
Kom niet te dicht bij mij!

599
00:57:52,480 --> 00:57:54,480
Ik bel de politie.

600
00:57:56,00 --> 00:57:58,480
5 minuten. Ben ik
<font kleur="

601
00:57:58,880 --> 00:58:00,880
Ik wil gewoon met je praten.

602
00:58:02,00 --> 00:58:04,00
Ik wil niet praten.

603
00:58:06,600 --> 00:58:08,920
Als je het wist
hoe ik me toen voelde

604
00:58:09,320 --> 00:58:13,00
Ik schaamde me. Nog steeds.

605
00:58:13,560 --> 00:58:15,760
Jij, dat... dat was het
niet ik.

606
00:58:17,00 --> 00:58:19,400
Als je het wist
<font kleur="

607
00:58:19,600 --> 00:58:23,120
Elke dag. Het moet gewoon
kijk in de spiegel.

608
00:58:26,520 --> 00:58:28,520
Toen ik wegliep...

609
00:58:30,120 --> 00:58:32,120
Dat is ook wat ik wilde

610
00:58:32,520 --> 00:58:34,520
straf jezelf.

611
00:58:35,520 --> 00:58:37,600
Weet je, net als ik
geleden?

612
00:58:38,600 --> 00:58:42,680
Al die jaren waarin ik je altijd zag
<font kleur="

613
00:58:47,520 --> 00:58:50,120
Kom niet te dicht bij mij!

614
00:58:53,800 --> 00:58:56,120
En nu ben jij dat
gewoon daar achter.

615
00:58:57,600 --> 00:58:59,600
Het gaat goed met mij zonder jou.

616
00:59:01,00 --> 00:59:03,80
Ik was blij
dat je dood was.

617
00:59:15,800 --> 00:59:18,520
Het is fijn dat ik jou heb
Ik zag het weer!

618
00:59:21,80 --> 00:59:23,400
<font kleur="
laat het de overhand krijgen.

619
00:59:24,600 --> 00:59:26,400
Ondanks alles.

620
00:59:37,400 --> 00:59:39,800
Eh... daar heb ik het
iemand in Polen.

621
00:59:40,880 --> 00:59:45,240
Ze heeft veel voor mij gedaan.
Ik... Ik ben haar nog steeds iets schuldig.

622
00:59:47,640 --> 00:59:49,440
Was?

623
00:59:51,40 --> 00:59:52,840
Wil je geld?

624
00:59:54,240 --> 00:59:56,240
<font kleur="

625
00:59:56,640 --> 00:59:58,640
Van de verzekering.

626
01:00:00,640 --> 01:00:02,440
Ga weg!

627
01:00:50,120 --> 01:00:52,120
*Luide elektronische muziek*

628
01:00:55,00 --> 01:00:57,00
*Onbegrijpelijk*

629
01:01:08,400 --> 01:01:10,800
Hoi!
Hoi!

630
01:01:24,80 --> 01:01:26,80
*Zingen zonder tekst*

631
01:01:30,200 --> 01:01:32,200
*gejuich en applaus*

632
01:01:37,80 --> 01:01:39,80
Ö (Alle) Hey, haul away! Ö

633
01:01:39,280 --> 01:01:42,120
<font kleur="
- Doei! - Pas op, Holm!

634
01:01:42,320 --> 01:01:44,320
Dag, Holm!
- Dag, Tommy!

635
01:02:53,400 --> 01:02:57,200
Pardon! Ik wilde
maak je niet bang.

636
01:03:00,00 --> 01:03:02,00
Mag ik een slokje?

637
01:04:49,400 --> 01:04:51,400
Hij heeft mooie schoenen.

638
01:05:00,800 --> 01:05:02,800
"Ja. Ik vroeg me af,"

639
01:05:03,200 --> 01:05:05,600
<font kleur="
snijder maakt.

640
01:05:05,800 --> 01:05:09,760
En ik loop dichterbij, bel,
maar hij geeft geen krimp.

641
01:05:10,160 --> 01:05:14,320
Ze gingen op de kotter.
Precies!

642
01:05:14,720 --> 01:05:18,480
Herkende u de man?
Ja. Dit is de vader van Jens.

643
01:05:18,680 --> 01:05:20,680
Die van 2 jaar geleden
<font kleur="

644
01:05:21,160 --> 01:05:24,00
Dus dat zou zo moeten zijn.
Heb je iets aangeraakt?

645
01:05:25,880 --> 01:05:27,680
Nee.

646
01:05:28,80 --> 01:05:30,320
Allereerst hartelijk dank,
Meneer Kober!

647
01:05:30,720 --> 01:05:32,520
Al.

648
01:05:33,560 --> 01:05:35,760
Kom nu, kom!

649
01:05:37,160 --> 01:05:39,480
Gisteravond na ons optreden,

650
01:05:39,680 --> 01:05:43,40
Ik heb een taxi in de haven
<font kleur="

651
01:05:43,240 --> 01:05:45,880
Kunt u het uitzoeken
wie was de chauffeur?

652
01:05:46,80 --> 01:05:49,200
Ja, ik kan het beheren.
Het is niet New York.

653
01:05:49,400 --> 01:05:51,400
Hm, helaas!

654
01:06:58,960 --> 01:07:00,960
*Ellen snikt luid. *

655
01:07:12,800 --> 01:07:14,800
*Ze schraapt haar keel. *

656
01:07:20,160 --> 01:07:21,960
Hoe gaat het met Rik?

657
01:07:22,360 --> 01:07:24,160
Darm.

658
01:07:28,600 --> 01:07:30,600
<font kleur="

659
01:07:32,00 --> 01:07:34,600
De sectie heeft dat nog steeds
vond niet plaats.

660
01:07:35,120 --> 01:07:39,280
Bovendien kan ik dat niet voor je doen
inspraak. U bent een particulier.

661
01:07:39,520 --> 01:07:43,40
En ik ben de politie. Vergeten?
Ellen!

662
01:07:44,400 --> 01:07:46,400
Eh... ik wilde alleen maar zeggen:

663
01:07:47,200 --> 01:07:49,520
<font kleur="
geland!

664
01:07:49,920 --> 01:07:51,640
En dat wil ik niet

665
01:07:52,40 --> 01:07:54,00
dat jij verhuist.

666
01:08:04,00 --> 01:08:05,800
Hoi!

667
01:08:07,160 --> 01:08:08,960
Heb je sigaretten?

668
01:08:19,400 --> 01:08:21,400
Witte sportschoenen!

669
01:08:21,600 --> 01:08:23,800
Was?
De commissaris wilde het weten

670
01:08:24,00 --> 01:08:27,960
wat voor schoenen mijn vader droeg
<font kleur="

671
01:08:28,160 --> 01:08:30,560
Of hij witte sneakers droeg.
Heeft hij dat gedaan?

672
01:08:31,200 --> 01:08:33,600
Natuurlijk niet.
Hoe komt ze daaraan?

673
01:08:34,320 --> 01:08:37,640
(Brunner) "Ik weet het. Dat hebben we gedaan
de oude Kampwirth"

674
01:08:38,40 --> 01:08:40,720
eerder als mogelijke medeplichtige

675
01:08:41,120 --> 01:08:45,400
op de lijst hadden.
<font kleur="

676
01:08:46,200 --> 01:08:48,920
Ja. Dat kan ik gewoon doen
stel je nog steeds voor,

677
01:08:49,120 --> 01:08:52,320
dat de oude Kampwirth
de prooi grijpt,

678
01:08:52,720 --> 01:08:54,800
ook al ligt zijn dode kind daar.

679
01:08:55,00 --> 01:08:58,360
Maar hij heeft het niet voor het slachtoffer
de schoenen waren gestolen.

680
01:08:58,560 --> 01:09:00,760
<font kleur="

681
01:09:00,960 --> 01:09:04,40
Trofee of niet.
Zie jij het ook zo?

682
01:09:04,440 --> 01:09:09,160
Ja, ja. Dat zou geweldig zijn
verhard. Trofee of niet.

683
01:09:09,560 --> 01:09:14,600
Ja. Ook: Kampwirth heeft
vroeg zijn dochter om geld.

684
01:09:14,800 --> 01:09:19,00
Waarom zou hij dat gedaan hebben?
<font kleur="

685
01:09:19,200 --> 01:09:23,160
Dus! Hoe komen de sneakers dan?
van Ingo Wiek aan je voeten

686
01:09:23,560 --> 01:09:25,560
van Heiner Kampwirth?

687
01:09:26,880 --> 01:09:30,760
Iemand heeft de schoenen van de dode man
gekleed zodat wij kunnen geloven

688
01:09:30,960 --> 01:09:34,520
dat de vader de aanval heeft gepleegd
deed het met zijn zoon.

689
01:09:34,760 --> 01:09:37,880
<font kleur="
zijn ingesteld.

690
01:09:38,80 --> 01:09:42,760
Deze iemand heeft de koffer
met alles wat erin zat.

691
01:09:43,600 --> 01:09:46,600
En de politie is blij
voor de gek gehouden te hebben.

692
01:09:46,800 --> 01:09:48,800
Excuseer mijn Frans!

693
01:09:51,200 --> 01:09:53,00
* Hij snurkt. *

694
01:09:54,240 --> 01:09:55,880
Hé!
<font kleur="

695
01:09:56,280 --> 01:09:58,680
Ja, dat zeggen ze allemaal.
- Hallo, Hannes!

696
01:09:58,880 --> 01:10:01,600
Dag, jullie twee! Wat kan ik doen?
want doe het voor jou?

697
01:10:01,800 --> 01:10:05,320
Ik kwam gisteravond rond 11 uur
uit "Pott un Pann".

698
01:10:05,720 --> 01:10:08,280
Ik heb daar een taxi
gezien in de haven.

699
01:10:08,680 --> 01:10:11,800
<font kleur="
was van ons. - Ja.

700
01:10:12,120 --> 01:10:14,120
Doe het, alsjeblieft!
- Ja.

701
01:10:14,320 --> 01:10:16,360
Collega's, houd uw oren open!

702
01:10:16,760 --> 01:10:20,200
Er was vanavond iemand in de haven
rond 11 uur? - "Ik niet."

703
01:10:20,600 --> 01:10:23,960
"Haven? Nee!"
- "Ik had gisteravond een vrije dag."

704
01:10:24,360 --> 01:10:27,200
<font kleur="
- Bedankt! Het was het proberen waard.

705
01:10:27,600 --> 01:10:30,160
Gisteren hebben elkaar
2 collega's klaagden.

706
01:10:30,560 --> 01:10:32,960
Zorg ervoor!
- Waarover?

707
01:10:33,160 --> 01:10:36,920
Hier gondelt ein Berliner Taxi rum
en haalt passagiers op.

708
01:10:37,240 --> 01:10:40,560
Ik wil weten wie dat is.
<font kleur="

709
01:10:40,760 --> 01:10:42,720
En dit is niet de mijne.

710
01:10:43,80 --> 01:10:46,480
Een Berlijnse taxi?
- Ja, hier. Dat werkt helemaal niet.

711
01:10:48,00 --> 01:10:50,00
Hoe zag de passagier eruit?

712
01:11:23,320 --> 01:11:27,160
Hij leek zo klein...
toen hij wegging.

713
01:11:28,160 --> 01:11:31,280
En als hij zich niet had omgedraaid
<font kleur="

714
01:11:32,360 --> 01:11:34,560
dan zou ik misschien achterlopen

715
01:11:34,760 --> 01:11:37,280
en zou het gemerkt hebben
dat er iets mis is.

716
01:11:37,680 --> 01:11:39,480
Pas op!

717
01:11:41,00 --> 01:11:43,960
Als deze waanzin voorbij is,
jij probeert het

718
01:11:44,360 --> 01:11:47,360
voor een paar weken.
Je moet hier weg.

719
01:11:47,880 --> 01:11:50,400
<font kleur="
tot Kerstmis.

720
01:11:52,00 --> 01:11:53,800
Ik zou het kunnen overnemen.

721
01:12:04,360 --> 01:12:06,160
Ben je serieus?

722
01:12:06,560 --> 01:12:11,320
Duidelijk! Jij, ik heb totaal verschillende
Dingen gedaan in de gevangenis.

723
01:12:11,720 --> 01:12:16,120
En je hoeft niet alleen te rijden.
Neem deze leuke Berliner mee.

724
01:12:19,200 --> 01:12:23,280
<font kleur="
Je hoeft niet met hem naar bed te gaan.

725
01:12:27,280 --> 01:12:29,80
Bedankt!

726
01:12:38,760 --> 01:12:40,560
Hallo, meneer Sturm!

727
01:12:40,960 --> 01:12:44,760
Hallo! - Die ken je
met een Berlijnse taxi hier

728
01:12:45,160 --> 01:12:47,440
geen transportservice

729
01:12:47,840 --> 01:12:49,840
mag bieden.
- Wat alsjeblieft?

730
01:12:50,40 --> 01:12:52,360
<font kleur="
in de gemeenschap,

731
01:12:52,680 --> 01:12:54,960
waar het bedrijf is gevestigd.

732
01:12:55,160 --> 01:12:57,880
Wet personenvervoer,
Paragraaf 47.

733
01:12:58,280 --> 01:13:01,80
Ik bezorg hier
geen personenvervoer.

734
01:13:02,360 --> 01:13:05,520
Ik ben hier op vakantie.
Ze zijn vannacht

735
01:13:05,920 --> 01:13:08,200
<font kleur="

736
01:13:08,600 --> 01:13:11,960
Precies! 20:35 uur
op de Swinemünder Chaussee

737
01:13:12,360 --> 01:13:16,720
afkomstig uit Polen.
- Juist! Dit was een privéreis.

738
01:13:16,920 --> 01:13:18,920
Wie reed je?

739
01:13:19,320 --> 01:13:23,00
Een man van rond de 60?
Met een pet?

740
01:13:24,00 --> 01:13:26,00
<font kleur="

741
01:13:27,160 --> 01:13:30,840
Mr Sturm heeft uw vader gisteren gezien
opgehaald bij Świnoujście

742
01:13:31,240 --> 01:13:33,400
en reed naar de kotter in de haven.

743
01:13:35,800 --> 01:13:37,600
Klopt dat?

744
01:13:40,760 --> 01:13:42,560
Hij belde mij.

745
01:13:44,160 --> 01:13:46,360
(Rike) Waarom jij?

746
01:13:46,760 --> 01:13:49,760
Wij hebben altijd elkaar
weer ontmoet,

747
01:13:50,160 --> 01:13:52,160
<font kleur="

748
01:13:53,00 --> 01:13:54,800
Was?

749
01:13:55,800 --> 01:13:59,40
Toen hij dat bij jou deed,
met het ijzer,

750
01:13:59,240 --> 01:14:02,640
Ik zei tegen hem: "Genoeg!"
Hij zou onmiddellijk moeten verdwijnen.

751
01:14:03,40 --> 01:14:06,560
Anders rapporteer ik hem.
De volgende keer zou hij jou hebben...

752
01:14:06,760 --> 01:14:08,880
Hij zou je hebben vermoord.

753
01:14:09,280 --> 01:14:11,680
<font kleur="
- Slechte timing!

754
01:14:11,880 --> 01:14:14,920
Je hebt altijd mijn vader
weer ontmoet?

755
01:14:15,800 --> 01:14:17,880
En jij gaf het aan mij
zei je niet?

756
01:14:22,40 --> 01:14:24,800
Hij is echt veranderd, Rike.

757
01:14:31,40 --> 01:14:33,440
Uw autosleutel, meneer Sturm.
Ja?

758
01:14:33,840 --> 01:14:36,00
<font kleur="
Jij bent de laatste persoon

759
01:14:36,360 --> 01:14:39,720
met Heiner Kampwirth
was samen voor zijn dood.

760
01:14:39,920 --> 01:14:42,240
Uw taxi is een potentiële taxi
Plaats delict.

761
01:14:42,440 --> 01:14:44,440
“Plaats delict”? Waarom is dat?

762
01:14:44,640 --> 01:14:47,640
Nee! Ik had geen ruzie
of iets dergelijks met Heiner.

763
01:14:53,320 --> 01:14:55,120
<font kleur="

764
01:14:57,400 --> 01:14:59,400
Meneer Sturm, kom alstublieft met mij mee!

765
01:15:02,400 --> 01:15:04,400
Ja. Jij blijft hier,

766
01:15:04,800 --> 01:15:07,80
totdat het forensisch team arriveert.
Oké!

767
01:15:27,400 --> 01:15:29,200
Eet smakelijk!

768
01:15:32,00 --> 01:15:34,00
Wil jij ook een broodje?

769
01:15:35,600 --> 01:15:37,600
Graag.
Vet.

770
01:15:37,800 --> 01:15:39,880
Hm!

771
01:15:42,00 --> 01:15:44,00
<font kleur="

772
01:15:45,00 --> 01:15:49,160
Het is nu niet zo moeilijk.
Hm! Hm! Zeg verf!

773
01:15:49,560 --> 01:15:51,560
Wie heeft de Kampwirth gevonden?

774
01:15:51,960 --> 01:15:54,80
Nou ja, dat doe je wel.

775
01:15:54,480 --> 01:15:56,480
Nee! Vanmorgen op de kotter.

776
01:15:58,880 --> 01:16:02,480
Ik moet gewoon even rondvragen.
Het halve eiland weet dit.

777
01:16:02,880 --> 01:16:05,880
Ja. De keukenhulp
<font kleur="

778
01:16:06,80 --> 01:16:10,720
Hm! Weet je dat? In mijn tijd,
toen ik nog officier van justitie was,

779
01:16:10,920 --> 01:16:12,920
weet je hoe vaak dat gebeurde

780
01:16:13,320 --> 01:16:15,640
dat degene die stierf
heeft gevonden,

781
01:16:15,840 --> 01:16:18,120
was ook de dader?
Na! Wie oft?

782
01:16:20,40 --> 01:16:22,40
Ach ja! Dat was er tenminste.

783
01:16:24,40 --> 01:16:27,600
<font kleur="
met de witte sportschoenen?

784
01:16:28,00 --> 01:16:31,680
Waarom ben je geïnteresseerd?
Geen vragenuurtje meer!

785
01:16:32,40 --> 01:16:35,720
Ik heb een mooie, veilige
Functie. Dat moet zo blijven.

786
01:16:38,00 --> 01:16:40,00
Ik zal dat ook uitzoeken.

787
01:16:41,00 --> 01:16:43,800
Deze week speciale prijzen
<font kleur="

788
01:16:45,600 --> 01:16:47,680
Promotieprijzen in “Pott un Pann”!

789
01:16:48,00 --> 01:16:51,960
Hartelijk dank! - Ja, graag! ...
Speciale prijzen in “Pott un Pann”.

790
01:16:52,200 --> 01:16:55,00
Geweldig, bedankt!
- Ja! Een fijne dag voor jou!

791
01:16:55,200 --> 01:16:57,200
Deze week speciale prijzen in...

792
01:16:58,600 --> 01:17:01,200
Je kookt zelf. Ciao, ciao!

793
01:17:03,00 --> 01:17:05,80
<font kleur="

794
01:17:05,800 --> 01:17:09,280
Voor jou! 1, 2. Ja, met plezier!
- Hartelijk dank!

795
01:17:09,480 --> 01:17:12,200
Het allerbeste!
- Ja, ook! - Hetzelfde voor jou!

796
01:17:14,120 --> 01:17:16,320
Heiner was klaar vanwege zijn zoon

797
01:17:16,720 --> 01:17:19,560
was dood. Als hij dat ding had
geschoten met Jens,

798
01:17:19,760 --> 01:17:22,480
hij zou Rike niet meer hebben
<font kleur="

799
01:17:22,880 --> 01:17:25,280
kan stappen. De ...
Ik weet het niet.

800
01:17:25,480 --> 01:17:28,160
Hij zou zich dood hebben gedronken.
- Waar was je?

801
01:17:28,560 --> 01:17:30,480
op het moment van de aanval?

802
01:17:30,880 --> 01:17:33,480
Ik heb ontbeten
met andere gasten.

803
01:17:33,680 --> 01:17:36,160
Zoals al gezegd.
<font kleur="

804
01:17:36,560 --> 01:17:38,360
Hm!

805
01:17:39,120 --> 01:17:42,160
Na de aanval zei je
Heiner Kampwirth,

806
01:17:42,560 --> 01:17:46,80
dat Jens dood is en de politie
is onderweg naar hem.

807
01:17:48,00 --> 01:17:50,560
Ik heb hem gebeld
en gewaarschuwd. Ja.

808
01:17:50,960 --> 01:17:52,840
Hij sprak met Rike.

809
01:17:53,960 --> 01:17:56,760
<font kleur="
gereden.

810
01:17:57,160 --> 01:17:59,160
Naar zijn snijder.
En.

811
01:18:00,400 --> 01:18:02,720
Hij wilde gewoon zichzelf
nog steeds een gat in de lucht.

812
01:18:03,440 --> 01:18:07,00
Toen we Rike verlieten.
Hij zei nauwelijks een woord.

813
01:18:07,400 --> 01:18:09,400
Hij staat op zijn kotter.

814
01:18:09,800 --> 01:18:14,160
<font kleur="
dat hij in het water valt.

815
01:18:14,360 --> 01:18:16,520
Hoe komt dat?
Omdat hij nauwelijks kon staan.

816
01:18:16,920 --> 01:18:20,200
Was hij dronken?
Hij had geen vlag.

817
01:18:21,120 --> 01:18:23,120
Hij rook niet naar alcohol.

818
01:18:23,520 --> 01:18:25,840
Maar hij was beneden
met zijn zenuwen.

819
01:18:26,40 --> 01:18:29,400
<font kleur="
opgehaald in Polen.

820
01:18:29,600 --> 01:18:31,800
Hij heeft mijn hele auto overgegeven.

821
01:18:48,360 --> 01:18:50,360
* Een telefoon zoemt. *

822
01:19:01,400 --> 01:19:03,400
*Onbegrijpelijk*

823
01:20:33,840 --> 01:20:35,640
Hallo!

824
01:21:02,640 --> 01:21:04,640
Ja, zo is het.

825
01:21:06,00 --> 01:21:07,800
Dronken.

826
01:21:10,600 --> 01:21:14,320
En dan gaat de baan, de vrouw gaat,
<font kleur="

827
01:21:16,400 --> 01:21:18,400
3 jaar op straat.

828
01:21:19,00 --> 01:21:21,760
Ziekenhuis, ... terugtrekking.

829
01:21:25,560 --> 01:21:29,400
Ik was zo blij dat ze mij hadden
nam de kroeg in.

830
01:21:32,00 --> 01:21:34,840
Sindsdien mag mijn zoon
bezoek mij opnieuw.

831
01:21:35,40 --> 01:21:37,40
Omdat je werk hebt.

832
01:21:37,240 --> 01:21:39,240
En een permanente verblijfsvergunning.
<font kleur="

833
01:21:45,720 --> 01:21:50,200
Hij is... Hij is het enige
wat mij in leven houdt.

834
01:21:55,480 --> 01:21:58,80
Ja. Maar ik kan hem
gewoon niets aanbieden.

835
01:21:58,480 --> 01:22:00,680
Zelfs geen verjaardagscadeau.

836
01:22:01,400 --> 01:22:05,160
En daar had je de idiote
Idee voor de inval. Ja?

837
01:22:06,480 --> 01:22:08,480
En.
<font kleur="

838
01:22:09,800 --> 01:22:12,400
"En."
'En je bekende dat je smeerde.'

839
01:22:14,960 --> 01:22:17,360
Ik kon het me niet voorstellen
dat de idioot

840
01:22:17,560 --> 01:22:19,720
heeft een echt pistool.
Mijn God!

841
01:22:21,00 --> 01:22:23,00
"2 personen!"

842
01:22:23,560 --> 01:22:26,280
En dat allemaal voor...
<font kleur="

843
01:22:26,480 --> 01:22:29,840
Duikbril? Deze computer?
En het geld.

844
01:22:32,600 --> 01:22:35,600
Waarom heb je je slachtoffer?
de schoenen gestolen?

845
01:22:40,400 --> 01:22:42,200
De sportschoenen.

846
01:22:43,600 --> 01:22:45,400
En.

847
01:22:45,800 --> 01:22:47,600
Nieuwe ossenhaas!

848
01:22:48,800 --> 01:22:50,800
Hij was zo verdomd trots

849
01:22:51,200 --> 01:22:55,520
<font kleur="
- Man! Wat moet dat betekenen?

850
01:22:55,920 --> 01:22:58,720
Mijn God! Idioot!
Verdomde eilandaap, man!

851
01:22:58,920 --> 01:23:02,120
Ik zal het je laten zien
Man! Shit!

852
01:23:02,520 --> 01:23:04,920
"De enigen op het eiland"
zei is.

853
01:23:10,800 --> 01:23:13,960
Ze kosten zoveel
<font kleur="

854
01:23:17,00 --> 01:23:18,800
"Begrijpen."

855
01:24:05,160 --> 01:24:08,520
‘Het voorlopige autopsierapport
is heel duidelijk.

856
01:24:08,720 --> 01:24:11,360
Heiner Kampwirth wel
van een hersenbloeding"

857
01:24:11,760 --> 01:24:14,600
uit een kleine vasculaire tak
stierf.

858
01:24:14,800 --> 01:24:17,640
Dit soort dingen kunnen uren duren
<font kleur="

859
01:24:17,840 --> 01:24:21,120
Symptomen zijn misselijkheid,
Braken, duizeligheid.

860
01:24:21,320 --> 01:24:25,400
Dus geen doodslag of moord,
maar gewoon een ongeluk.

861
01:24:25,800 --> 01:24:29,120
Je was er al daarna
duidelijk uit de getuigenbeschrijving?

862
01:24:29,320 --> 01:24:33,00
Ja. Ik heb eerder zo'n geval gehad
<font kleur="

863
01:24:33,200 --> 01:24:35,720
Kom binnen! ...
Dit is meneer Kober.

864
01:24:35,920 --> 01:24:38,200
Hij is keukenhulp
in de “Pott un Pann”

865
01:24:38,400 --> 01:24:41,280
en zou graag iets willen
vastgelegd.

866
01:24:44,80 --> 01:24:45,880
Dus?

867
01:26:22,200 --> 01:26:25,600
Denk je dat mijn moeder
nog in leven?

868
01:26:39,00 --> 01:26:43,00
<font kleur="
er wordt veel te weinig naar ze gezocht.

869
01:26:45,200 --> 01:26:47,520
Je bent nooit gestopt
om ze te zoeken.

870
01:26:48,720 --> 01:26:50,720
Anders zou je hier niet zijn.

871
01:27:02,640 --> 01:27:07,640
* Ondertiteling 2018:
Ondertitelworkshop Münster *

872
01:27:46,360 --> 01:27:47,360